Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh Iam Klopers dan Fleur Amoor www.idfl.me
Episode Satu
[Berdasarkan seri webtoon "Girl Who Can See Scents"]
Ya, ibu.
Bu, aku baru turun dari bus.
Tolong masakkan air buat ramen-nya.
Aku sangat lapar! [Choi Eun Seol]
Halo!
4 Tahun yang lalu
Laparnya!
Tolong!
Ibu, ayah...
Kalian jangan mati. Kalian harus bertahan.
[Choi Eun Seol]
Apa yang terjadi, Eun Seol?
Kakak, bus-ku mengalami kecelakaan.
Apa?
Kau terluka? Dimana kau?
Jangan khawatir, lukaku tidak terlalu parah.
Hanya tergores di dahi.
Jadi dimana kau sekarang, Eun Seol?
Aku lagi menunggu giliranku naik ke ambulans.
Aku sangat lapar!
Kau mau kubawakan kue beras?
Ya sudah!
Ambulans-nya sudah datang.
Ya. Tanya mereka di rumah sakit mana kau akan dibawa.
Ya.
Ya, Tn. Kim. Kurasa dia tidak terluka parah.
Terima kasih buat nasehatmu.
Aku mungkin tidak masuk kerja besok.
Tidak, bukan begitu.
Aku mungkin pingsan kalau aku melihat luka sekecil apapun di wajah Eun Seol!
Jadi aku memberitahumu buat jaga-jaga.
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
Ya, ya.
Baiklah. Saya akan bersiap-siap sekarang.
Ada gadis SMA yang baru datang karena kecelakaan mobil.
Choi Eun Seol.
- Choi Eun Seol? - Ya.
Ya, dia disini.
Kemana aku harus pergi?
- Siapkan operasi! - Ya.
Minggir, tolong!
Apa yang terjadi dengan wajah tampanmu?
[Choi Eun Seol]
Eun Seol! Kue beras-nya datang!
Kau tidur?
Kau tidak apa? Kau bisa tidur setelah makan ini.
Choi Eun Seol.
Kau mempermainkanku, kan?
Eun Seol! Choi Eun Seol!
Eun Seol! Ada apa?
Tolong! Disini!
Sadarlah, Eun Seol!
Apa ada dokter atau suster?
[7 hari pasangan nelayan menghilang.]
Kau sudah mengidentifikasi meraka?
Ya.
Yang pria bernama Choi Sang Sik, umur 43.
Wanita bernama Yang Mi Yeon, umur 42.
Mereka pasangan suami-isteri.
Mereka dilaporkan menghilang 7 hari yang lalu.
Kami mengidentifikasi mereka dengan membandingkan beberapa foto.
Mereka menghilang 7 hari yang lalu?
Ya.
7 hari yang lalu, putri mereka, gadis SMA yang bernama Choi Eun Seol...
mengalami kecelakaan mobil.
Dia masih koma.
Kami mengidentifikasinya dari seragam sekolah yang dia pakai.
Kami mencoba menghubungi orang tuanya tapi tidak berhasil.
Dan juga tidak ada seorangpun ada di rumahnya.
Polisi lokal melaporkan mereka menghilang karena tidak menemukan mereka seharian.
Apa status terakhir putrinya?
Dia masih koma, kondisi kritis.
Tuhan bisa sangat kejam.
Dia koma tanpa tahu kalau orang tuanya meninggal.
Apa ini?
- Detektif Kim! - Ya, pak.
Kau bilang putri mereka bernama Choi Eun Seol?
Kau yakin?
Ya, itu benar.
Dia saksinya.
[193 hari kemudian]
Kami sudah melakukan segalanya yang kami bisa...
Pergi!
- Tenang! - Tidak apa!
Tenang, nona.
Aku begitu terkejut saat aku membuka mata.
Ada 3 hal aneh yang terjadi padaku.
Pertama , kenyataan kalau aku bangun setelah melalui banyak rintangan.
Dokter bilang padaku kalau tidak seorangpun yang menduga aku akan bangun dari koma.
Tapi, dengan beberapa keajaiban, aku bangun setelah 193 hari.
Aku merasa lebih baik!
Halo.
Dokter bilang tidak ada penjelasan ilmiah kenapa mata kiriku berwarna biru.
Orang-orang terkejut dan ketakutan saat melihat mataku.
Cho Rim.
[Oh Cho Rim]
Hal aneh kedua adalah aku tidak mengingat apapun.
Kenapa aku berbaring di rumah sakit selama 193 hari...
Aku berusaha keras mengingatnya, tapi aku tidak bisa.
Ayah! Ta-da!
Bagaimana kau menyukainya, Cho Rim?
Apa itu cocok buatmu?
Ya, sangat cocok. Sangat cantik, juga!
Terima kasih.
Ayah harusnya yang berterima kasih, Cho Rim.
Putriku berhasil melawan penyakitnya dan sekarang akan meninggalkan rumah sakit.
Ayah sangat bangga padamu.
Peluk ayah!
Aku tidak mengenali ayahku saat pertama kali aku melihatnya setelah 193 hari koma.
Aku merasa tidak pernah bertemu pria ini sebelumnya!
Ayo pulang, ayah. Aku mau pulang.
Ya, Cho Rim.
Ayah menerima lensa ini dari Dr. Kim, Dokter mata.
Dia bilang ini akan membantu keseharianmu.
Cobalah sebelum kita meninggalkan rumah sakit.
[6 bulan kemudian]
[Oh Cho Rim]
Ayah!
Kau mau ke sekolah? Hati-hati mobil.
Periksa lubang di tanah.
Waspada kalau ada sesuatu yang menimpamu.
Dan berbaliklah kalau ada seseorang yang mengikutimu.
Ya, pelanggan setia. Permintaanmu sudah diterima.
Kuharap anda sudah selesai dengan ceramahnya karena itu membosankan.
Namaku Oh Cho Rim, perwakilan pelanggan anda.
Pelanggan tersayangku. Nikmatilah harimu, mengerti?
Pergi dulu!
Cho Rim! Sudah kubilang hati-hati!
Aku tidak apa. Pergi dulu!
Berapa kali aku harus memberitahunya?
Vanila, cokelat, strawberry, mint, mangga, ceri, persik, dan jeruk...
Hal aneh ketiga adalah aku bisa melihat aroma dengan mataku.
Aroma yang harusnya kucium dengan hidungku jadi terlihat olehku.
Kau melihat dompetku? Dompetnya kecil merah.
Aku tidak melihatnya.
Aku baru duduk disebelah sana. Kau tidak melihatnya?
Alkohol Cresol di pakaiannya. Itu aroma rumah sakit.
Aku tidak melihatnya.
Krim di tangannya beraroma limau.
Ada KTP dan foto almarhum ayahku di dompetnya...
Apa aku menjatuhkannya di jalan?
Di topinya... Ada aroma alkohol cresol...
Dan aroma limau!
Bisakah kau menghubungiku kalau kau menemukannya?
Aku bekerja di kantor pengobatan penyakit dalam di persimpangan jalan.
Aku mohon!
Ya.
Permisi, nona!
Aku bisa melihat aroma.
[Sensory Couple]
[Dicari atas tuduhan pencurian] [Berhadiah 5 juta won]
Sial, Petugas Choi makan begitu banyak!
Apa dia memaksakan dirinya buat makan agar tidak mengacaukan penyamarannya?
Aku penasaran kenapa dia seperti itu.
AKu benar-benar tidak mengerti kenapa petugas rendah begitu sukarela mau menyamar.
Detektif Yeh.
Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana kau berpikir mau menyamar
dengan pakaian begitu untuk jamuan di Gedung Putih!
Detektif Ki. Penampilan itu semua tentang kepuasan diri.
Aku jadi sangat puas.
Kalau kau sedikit memperhatikan dengan yang kau kenakan...
Para wanita akan melihatmu dengan berbeda!
Kau mungkin terlambat, tapi kau harus menikah!
Jangan pikirkan aku! Aku sangat puas dengan penampilanku juga.
Selama 5 hari, dia bekerja di kantor polisi...
dan dengan sukarela menyamar di sini sepanjang malam.
Kapan dia tidur?
Kurasa dia gila!
Petugas Choi punya tujuan jelas.
[Dicari atas tuduhan pencurian]
Dia mau mendapat promosi dengan menangkap pria itu.
Promosi?
Kau bilang yang dia inginkan hanya kepuasaan?
Itu konyol.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Biarkan saja. Bagaimanapun kita rekan kerjanya!
Aku benar-benar tidak suka pria itu.
2 gelas kopi.
Aku memintamu membawa kopinya kemari karena aku tidak bisa pergi dari tempat ini.
Kuharap kau mengerti.
Tentu aku tahu. Sudah 5 hari.
Kemana kau, Kang Sang Moon?
Bagaimana kabarmu? Aku mau belajar tenis.
Tenis!
Lempar! Pukul kuat! Terima!
Tenis! Tenis!
Sepatu! Sepatu! Celana! Celana!
Alas! Alas!
T-E-N-N-I-S!
Terima kasih! Selamat jalan!
Kalau kau meninggalkan apapun itu, Aku akan mengambilnya dan memakainya!
Terima kasih! Selamat jalan!
Lebih baik kau sendiri, memiliki pasangan itu menjengkelkan.
Aku akan mengekspos semuanya kalau kau datang dengan wanita berbeda di lain waktu.
- Oh Cho Rim! - Ya, Sunbae?
Pemimpin rombongan mau bertemu kita. Masuk cepat!
Baiklah!
Seperti yang kalian semua sadari, rombongan ini sudah dicap selama 6 bulan.
Kalau pertunjukan kita tidak lucu, orang-orang tidak akan datang.
Apa kalian mau membayar buat pertunjukan kalau tidak lucu?
Aku akan bubarkan rombongan ini kalau kita tidak bisa menghasilkan uang dalam 3 bulan.
Ini kesempatan terakhir kalian.
Akan ada 3 tim terpilih dari audisi kuartal kedua.
Hanya tim teratas yang naik ke panggung.
Tidak peduli senioritas.
Kalau kau tidak lucu, kau tidak naik panggung terlepas dari senioritas.
Dimana anggota baru kita? Yang paling muda?
Ya?
Ya, pak.
Kalau kau lucu, aku akan membawamu ke panggung.
Benarkah? Aku bisa naik panggung?
Aku tidak bercanda. Audisi ini sangat serius.
Jadi bersiaplah.
Terima kasih!
Ini tidak adil.
Halo, Nona Oh Cho Rim! Selamat!
Kau baru saja menyapu semua penghargaan hiburan tahun ini!
Apa komentarmu?
Terima kasih.
Itu mungkin karena penonton dan penggemar yang ada dibelakangku.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku lagi bersemangat.
Tidak apa.
Kau benar-benar membuat banyak orang tertawa!
Apa yang melatarbelakangimu menjadi komedian yang begitu populer?
Saat aku memulai karir, ada audisi yang diadakan Frog Troupe jadi aku ikut.
[Audisi Kuartal Kedua Frog Troupe]
Aku akan umumkan pemenang audisi ini.
Pemenangnya adalah...
Oh Cho Rim.
Terima kasih!
Setelah aku memenangkan audisi itu, aku diminta ikut acara variety.
- Nn. Oh Cho Rim! - Oh Cho Rim!
Aku Oh Cho Rim, si gadis lucu! Senang bertemu kalian.
Kau sangat lucu!
Mari kita lihat keterampilan menari dari Nn. Oh!
Satu, dua, tiga, empat!
Cho Rim, tarian apa ini?
Bisakah beritahu kami dulu tarian apa ini?
Jadi di acara itu, aku melakukan sedikit penampilan dari audisiku...
yang menimbulkan reaksi dari seluruh penjuru negeri akan penampilan perdanaku itu.
In Bae...
Reaksi seluruh penjuru negeri? Wajahmu itu yang membuatku bereakasi.
Aku baru selesai bersih-bersih. Kita harus latihan!
Soal audisi...
Aku akan pastikan kita akan menang sebagai tim.
Aku akan melakukan aksi duo dengan seseorang.
Apa?
Kau tidak mau melakukannya bersamaku?
Kita sudah latihan bersama selama 2 bulan!
Dia bilang dia benar-benar butuh bantuanku! Apa yang bisa kulakukan?
Lalu bagaimana denganku?
Kita hanya punya 10 hari sebelum audisinya!
Kau bisa mencari seseorang.
Bagaimana aku bisa mencari seseorang di setelat ini? Itu tidak masuk akal!
Apa yang kau lakukan, Choi In Bae?
Kemari sekarang!
Ya, aku kesana!
Kau harus pergi bersamanya. Semoga berhasil!
In Bae!
Halo.
Kau mau apa?
2 bungkus rokok.
Rokok apa?
Merah.
Aku pergi.
Ya? Sampai jumpa.
Ini rokoknya. Selamat jalan.
Uang kembalianmu.
Kang Sang Moon.
Apa?
Minggir.
Jatuhkan pisau itu.
Jatuhkan, Kang Sang Moon!
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Aku lagi menyamar. Aku akan menghubungimu nanti.
Tunggu sampai aku menghubungimu, mengerti?
Selamat malam. (Selamat malam dalam bahasa Rusia)
Wow!
Dia pacarmu?
Kurasa kita tidak bisa menyelesaikan ini secara damai.
Tangan atau lenganmu lagi patah.
Sialan kau!
Jangan mendekat!
Tidak perlu terkejut.
Detektif Ki!
Berhenti!
Detektif Ki!
Detektif Yeh!
Pak!
Pak Polisi!
Anda tak bisa seperti ini! Pak?
Kenapa dia tidur sambil makan hot dog?
Halo, kantor polisi?
Ada seorang polisi pingsan disini.
Tidak, bukan kecelakaan. Dia tidur.
Dia mendengkur!
Dia tidak mabuk. Ceritanya panjang!
Dia tiba-tiba saja tertidur.
Tuan detektif pembunuhan, selamat pagi.
Kenapa wajahmu tampak ceria hari ini.
Apakah semalam terjadi sesuatu yang baik?
Kau...
Kudengar anak buahmu kehilangan Kang Sang Moon tepat di depan matanya.
Aku tahu dari koran.
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
Bukankah anakmu, Si Bong menghilang?
Dia lari dari rumah tga hari yang lalu kan?
Darimana kau tahu itu?
Hei, kau kan penyidik. Apa saja yang kau lakukan?
Lakukan segala cara untuk menemukan anak bosmu, yang sedang mengalami masa sulit remaja.
Jika kalian tak bisa menemukannya, minta tolong saja padaku.
Selamat siang.
Dia sudah mengenai harga diriku.
Ini Detektif Nam. Kirim seseorang untuk mencari anak laki-laki.
Namanya Sa Si Bong. Bukan ce'st ci bon!
Dia siswa kelas 8.
Aku akan membayar mu ₩ 3.000.000 jika kau menemukannya!
Hey! Lupakan anakku.
Cobalah untuk mencari tahu kelemahannya.
Choi Moo Gak?
Dia ada di sini, seperti yang Anda minta.
Jadi, apa kau tidur nyenyak di lantai mini market?
Harusnya kau tetap disana lebih lama lagi.
Dasar aneh!
Semua yang kau pikirkan hanya menangkap penjahat seorang diri untuk menaikan kredit.
Kau sudah hilang akal gara-gara keserakahanmu!
Kau harusnya bertugas di pos polisi. Kenapa kau mengejar kasus ini?
Apa alasanmu menjadi polisi, Choi Moo Gak?
Tidak ada, Pak.
Omong kosong.
Apa alasan khusus yang memaksamu menjadi polisi?
Saya ingin melindungi warga negara kita...
Omong kosong.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Kenapa kau sangat ingin di prosmosikan?
Saya ingin bergabung dengan Departemen Pembunuhan.
- Kau ingin bekerja untukku? - Iya pak.
Kau ingin bergabung dengan departemenku, tapi kau tak memenuhi syarat.
Jadi kau pikir kau bisa masuk dengan menagkap penjahat.
Aku tak masalah dengan itu.
Apa yang ingin kau lakukan di departemen ku?
Saya ingin menangani kasus pembunuhan.
Dengarkan baik-baik dan buka telinganmu lebar-lebar.
Jika kau mengganggu anak buahku lagi...
Aku akan mematahkan kakimu.
Jika kau tidak percaya, coba saja.
Kasus Pembunuhan?
Konyol.
Apa yang terjadi, Eun Seol?
Kakak, bus yang kutumpangi kecelakaan.
Ada seorang murid SMA yang datang kemari karena kecelakaan bus.
Choi Eun Seol.
Eun Seol!
Choi Eun Seol.
Eun Seol! Tolong!
Bangunlah, Eun Seol!
- Makanan sudah datang. - Baik.
Selamat menikmati!
- Selamat menikmati! - Terima kasih!
- Sunbae juga. Selamat Menikmati.
Oh Cho Rim!
Aku haus. Dimana minumanku?
Aku datang!
Maafkan aku.
Kau seharusnya melakukannya dengan benar.
Ini Sunba, selamat menikmati.
- Lakukan dengan benar. - Maafkan aku.
Selamat menikmati.
Makanlah yang ini. Yang ini juga enak.
Tunggu...
Aku sudah memesan. Jadi cepatlah.
Aku mentraktir semua orang karena aku mendapat kontrak di acara TV
Apa aku harus menyetir?
Ini makanan untuk 30 orang. Bagaimana kau bisa membawanya kalau tidak dengan mobil?
Berpikirlah sebelum kau bicara.
Apa? Kau tak bisa menyetir?
Tentu saja bisa!
Aku lapar, jadi cepatlah.
Kenapa mobilnya tidak bergerak?
Kenapa harus ada ini?
Ya Tuhan!
Aku sangat menyesal!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Darah! Itu!
Kurasa tanganmu juga terkilir.
Aku sangat menyesal! Semuanya salahku!
Kita harus pergi ke rumah sakit! Aku akan membawamu!
Kemana ya? Kita harus pergi sekarang!
Apa... aduh pantatku...
Permisi? Apa yang sedang kau lakukan?
Hei.. Kenapa kau masuk ke dalam mobil?
Hentikan mobilnya! Apa yang kau lakukan?
Ini bukan bahkan mobilmu!
Sialan kau! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya sekarang!
Apa? Polisi?
Saya meminta kerja sama Anda pada penangkapan ini.
Penangkapan?
Jika saya kehilangan tersangka...
Saya akan menilang Anda karena kelalaian mengemudi.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa kehilangan dia!
Dia kesana! Lebih Cepat!
Ngomong-ngomong, kenapa dia ditangkap?
Penipuan? Pencurian? penyerangan?
atau mungkin pembunuhan?
Perampokan.
Aroma apa ini?
Kesana.
Cepat!
Cepatlah!
Cepat!
Tersangka menaiki lift itu.
Saya akan menghubungi Anda dengan mencari plat nomor Anda. Jadi silahkan pergi.
Apa dia merampok sebuah salon kecantikan?
Benarkan?
Apa kalian baik-baik saja? Tolong tenang.
Dia merampok salon kecantikan, kan?
Ya benar.
Bukan yang ini. Kita harus memakai yang satu ini.
Dia pergi ke lantai empat?
Percayalah. Aku menebak perampokan salon kecantikan kan?
Saunanya ramai sekali.
Aku bahkan tidak melihat wajahya karena tertutup helm.
Semua orang di sini memakai baju yang sama. Aku tak akan bisa menemukannya disini.
Aku yakin dia ke lantai empat.
Aku setuju denganmu.
Aku juga akan datang kesini kalau aku penjahatnya.
Kurasa kita telah kehilangan dia. Ayo pergi.
Kau tak mau menangkapnya?
Bagaimana aku bisa menangkap orang yang tak kutahu wajahnya, diantara semua orang ini.
Semuanya berakhir kalau dia mencuri pakaian orang lain dan kabur.
Semuanya berakhir kalau dia mencuci tangan dan rambutnya.
Jika aroma tangan kiri itu meninggalkan jejak...
...pasti itu di ruang ganti.
Ganti pakaianmu.
Hey...
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Kita pergi saja, ya?
Ini gila!
Apa yang kau lakukan?
Lama tak bertemu bung, bagaimana kabarmu?
Kau masih suka memakai baju longgar?
Kenapa kau tidak menunggu diluar? ayo kita minum.
Sebenarnya apa yang sedang kau lakukan?
- Ayo pergi... - Tunggu.
Inilah...
Inilah loker si perampok.
Aku akan menunggu di luar.
Aku serius! Aku di sini untuk menangkap perampok dengan seorang polisi!
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Permisi.
Kenapa?
Apa kau baru saja dari salon?
Apa?
Aku tanya apa kau baru saja merampok salon?
Tidak ada
Pak!
Ini borgolnya!
Bangun.
Terima kasih karena sudah mencoba kabur. Aku bahkan tak tahu wajahmu.
Dia seorang wanita!
Aku minta maaf!
Ikut aku!
Masuklah!
Pisaunya ada di salon.
Kami sudah mengambilnya begitu mendapat panggilan.
Itu akan jadi barang bukti setelah pemeriksaan sidik jari.
Mulai sekarang kami yang mengambil alih. Jadi menjauhlah dari semua ini.
Aku bisa menginterogasi dia juga. Aku akan ikut dengan kalian.
Kurasa kau harus ke rumah sakit dulu.
Mobil dan orang ini terlihat sama.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Bahwa dokter & apos; s kantor akan lakukan, kan?
Aku perlu ke dokter...
Kau harus pergi!
Kau bisa saja mendatangiku dengan gugatan.
Aku yakin kau paham, karena kau seorang polisi.
- Cepat! [Orthopedics dan Pengobatan Rasa Sakit]
Apa yang dokter katakan?
Dia bilang aku baik-baik saja.
Nona, dokter ingin bertemu dengan keluarganya.
- Aku? - Iya.
Apa yang terjadi? Aku bukan keluargamu.
Mungkinkah terjadi sesuatu yang serius?
Tapi kenapa aku harus bertemu dokter?
Aku bukan keluarganya, hanya pelaku penabrakan.
Pasien baru saja menerima 15 jahitan.
Dan bahunya juga terkilir.
Orang normal pasti akan menjerit kesakitan saat ini.
Tapi dia diam saja.
Seharusnya dia sangat kesakitan.
Dia tidak begitu.
Seperti yang sudah diduga.
[ANALGESIA : Kehilangan kemampuan merasakan rasa sakit]
Dia menderita analgesia.
Apa?
Dia tidak bisa merasakan rasa sakit saat sadar.
Apa ada penyakit seperti itu?
Saya tahu ini aneh.
Kami juga menjalankan klinik nyeri disini. Seharusnya dia juga bertemu dengan spesialis rasa sakit.
Apa? Kenapa Anda mengatakan ini?
Anda harus memberitahu pasien langsung.
Pasien tidak menginginkan untuk sembuh.
Jadi saya ingin berbicara dengan keluarganya...
Terus terang saja, saya hanya pelaku penabraknya
Jadi saya rasa lebih baik dia secepatnya menghentikan kunjungan rumah sakitnya.
Terima kasih. Selamat Tinggal.
Hei.
Aku akan mengurus tagihan. Kenapa kau tidak keluar lebih dulu?
- Tentu. - Baiklah.
Di mana saya harus bayar?
Halo.
Biaya Konsultasi... biaya administrasi...
Kukira biaya anastesi akan dipisah.
Kenapa jenisnya banyak sekali?
Ini dia.
Siapa itu?
Seorang polisi.
Apa?
Apa kau dalam kesulitan?
Ya.
Aku melukai kepala dan bahunya.
Pergilah.
Jika luka mu terinfeksi atau ada yang tidak beres dengan bahumu...
Aku akan membayar biaya rumah sakitnya.
Sekali lagi, aku minta maaf. Dan...
ini informasi kontak ku
Tolong beritahu aku berapa biaya memperbaiki mobilnya.
Baiklah.
[Unit Patroli Hangang] [Petugas Choi Moo Gak]
Jadi, si perampok...
Bagaimana kau tahu dia merampok salon kecantikan?
Itu... Hanya...
Aku banyak membaca online tentang perampokan salon.
Lalu bagaimana kau tahu dia naik lift itu?
Dan dia turun di lantai empat ?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku hanya menuruti intuisiku saja
Orang bilang intuisiku sangat tajam.
Sama seperti kau detektif!
Intuisi juga yang memberi tahumu nomor lokernya adalah 139?
Apa itu mungkin? Ini tidak masuk akal.
Nah... Itu...
Aku selalu menyukai nomor 139.
Aku hanya punya perasaan saja,
Kau sudah menangkap perampoknya dan itulah yang terpenting!
Ups! Kopinya siap.
Tenangkan dirimu, Oh Cho Rim.
Apa kau harus melakukan semua itu? Termasuk menerobos masuk ke ruang ganti pria?
Terima kasih untuk kopinya.
Terima kasih banyak untuk semua bantuan mu dalam penangkapan ini.
Sama-sama.
Hot!
Seharusnya kau bilang kalau ini panas.
Tolong kirim pesan tentang jumlah dan juga nomor rekening mu..
Setelah mobil mu selesai dibetulkan.
Baiklah. Selamat malam.
- Choi Eun Seol! - Astaga!
Kau Choi Eun Seol, kan?
Apa kau tidak ingat aku? Aku Song Yeon Ji!
Kau tak ingat padaku?
Aku tak mengenalmu. Aku takut kau salah orang.
Maafkan aku.
Kau persis seperti salah satu teman sekelas ku.
Tak apa.
Maafkan aku. Permisi.
Subtitle by DramaFever Alih bahasa oleh Iam Klopers dan Fleur Amoor www.idfl.me
Joo Ma Ri. Perempuan. Umur 27.
Hari ini, hari keempat dia hilang.
Aku akan menemukannya.
Jika kau bisa menangkap pelakunya dalam waktu sepuluh hari...
Maka kau akan menjadi detektif pembunuhan.
Tidak ada cara lain kau bisa mengatasi ini.
Ini caranya dia bilang kau tak bisa masuk departemennya.
Aku harus bergabung dengan Departemen Pembunuhan untuk menangkap pembunuh Eun Seol.
Bukankah kau harus berlatih untuk audisi? Siapa pasangannmu?
Lakukan drama komedi dengan ku. Jika kau menjadi pasangan drama komediku...
Dia benar-benar mengikuti jejak ku.
Aku akan menjadi rekan investigasi mu.
Jadi dia bisa mencium bau seperti anjing itu?
Kita berada di kasus Nona Joo Ma Ri.
Yang kita butuhkan adalah mengendus.
Aku Kwon Jae Hee. Dimana Ma Ri?
Masih tak ada kabar dari dia?
Jadi kau masih tak percaya padaku...
Bagi ku, itu bukan ini. Tapi ini..